1
00:01:41,101 --> 00:01:45,105
<b>LA CASA DEL DRAG�N</b>

2
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
�Los matar�!

3
00:02:49,669 --> 00:02:51,088
�Los matar� a todos!

4
00:02:51,505 --> 00:02:53,557
�Traidores y villanos!

5
00:02:53,757 --> 00:02:55,184
- �Se atreven a atacarme!
- Majestad.

6
00:02:55,384 --> 00:02:57,552
- �Yo soy el Rey!
- S�.

7
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
- �Yo soy el Rey!
- Por favor, Majestad.

8
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
�Traidores y villanos!

9
00:03:05,102 --> 00:03:06,395
Fuego del cielo.

10
00:03:07,062 --> 00:03:10,065
�Esto es la guerra, declaro la guerra!

11
00:03:11,316 --> 00:03:13,235
�Declaro la guerra!

12
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Se cerraron las puertas.

13
00:04:13,211 --> 00:04:14,754
La b�squeda contin�a.

14
00:04:16,214 --> 00:04:17,799
Se encontrar� al villano.

15
00:04:19,718 --> 00:04:21,720
No dejes que esto te perturbe.

16
00:04:26,349 --> 00:04:27,434
Este acto...

17
00:04:31,688 --> 00:04:32,614
El ni�o...

18
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
El ni�o est� muerto.

19
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Su dolor termin�.

20
00:04:42,991 --> 00:04:45,535
Pero lo que le hicieron a mi hija...

21
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
S�.

22
00:05:01,885 --> 00:05:04,012
Y van a pagar por esto.

23
00:05:15,565 --> 00:05:17,909
- �Qui�n pagar�?
- La mano que cometi� tal atrocidad

24
00:05:18,109 --> 00:05:19,369
o quien la caus�.

25
00:05:19,569 --> 00:05:23,532
�Y qu� si quien lo hizo
no es quien debe ser culpado?

26
00:05:25,617 --> 00:05:28,787
Los Dioses nos castigan.
Me castigan a m�.

27
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
�Por qu� pecado?

28
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
Hija, esc�chame.

29
00:05:37,837 --> 00:05:40,340
Lloraremos como debemos, pero...

30
00:05:41,800 --> 00:05:44,386
tal vez algo bueno resulte de esto.

31
00:05:47,180 --> 00:05:50,484
�D�nde estaba este consejo
mientras un asesino amenazaba a su Rey?

32
00:05:50,684 --> 00:05:53,186
- Majestad, �tambi�n fue amenazado?
- �Pude serlo!

33
00:05:57,190 --> 00:05:59,568
�Mi hijo era mi legado!

34
00:06:01,069 --> 00:06:03,655
�Mi hijo era el heredero
al Trono de Hierro!

35
00:06:05,740 --> 00:06:08,835
�Y d�nde estabas t�?
El Lord comandante de mi guardia real.

36
00:06:09,035 --> 00:06:12,297
Estaba en cama, Majestad,
solicit� montar guardia en la noche.

37
00:06:12,497 --> 00:06:13,582
En cama.

38
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
�En cama!

39
00:06:16,626 --> 00:06:19,379
�En vez de salvaguardar
la santidad de mi familia!

40
00:06:20,130 --> 00:06:22,933
Este no es momento
de acusaciones sin raz�n, Majestad.

41
00:06:23,133 --> 00:06:26,019
- Pronto sabremos qui�n hizo esto.
- �Qui�n lo hizo?

42
00:06:26,219 --> 00:06:29,606
�Qu�, hay alguna duda de qui�n lo hizo?

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,110
�Qui�n lo habr�a hecho
excepto la Reina perra de bastardos?

44
00:06:33,310 --> 00:06:35,737
�La presumida puta de Dragonstone?

45
00:06:35,937 --> 00:06:39,157
Ella est� al otro lado de la bah�a,
en su roca, ri�ndose de m�.

46
00:06:39,357 --> 00:06:41,985
�Esa puta se est� riendo de m�!

47
00:06:50,493 --> 00:06:52,129
Deseabas que se le perdonara la vida.

48
00:06:52,329 --> 00:06:54,414
Si me permite, Majestad. Mis Lores.

49
00:06:55,165 --> 00:06:57,083
La guardia ha detenido a alguien.

50
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
El hombre que capturamos es conocido.

51
00:07:01,212 --> 00:07:02,339
Es un Capa Dorada.

52
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
Conocido por su brutalidad.

53
00:07:05,091 --> 00:07:07,185
Lo atrapamos escapando
por la Puerta de los Dioses.

54
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
Con la cabeza del ni�o en un costal.

55
00:07:12,349 --> 00:07:13,191
Lo matar� yo mismo.

56
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
Ser� mejor obtener
cualquier informaci�n del canalla.

57
00:07:18,980 --> 00:07:21,450
Conf�o en la maestr�a
de su oficio, Lord Larys.

58
00:07:21,650 --> 00:07:25,412
Siempre estudiando y con el protocolo.
Conocemos al enemigo.

59
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
Un Rey puede tener
m�s de un enemigo, Majestad.

60
00:07:29,157 --> 00:07:32,202
Ser� mejor asegurarnos
si esto fue la mano de su hermana,

61
00:07:32,786 --> 00:07:35,881
o si hay una serpiente oculta
cerca de nuestro regazo.

62
00:07:36,081 --> 00:07:38,500
Supongo que tienes raz�n,
Vara de Hierro.

63
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
Podr�a ser cualquiera.

64
00:07:41,961 --> 00:07:44,422
Puede ser cualquiera en esta habitaci�n.

65
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
Lord Jasper tiene raz�n.

66
00:07:57,977 --> 00:08:00,772
Por un lado,
debemos determinar lo que pas�

67
00:08:01,356 --> 00:08:04,776
y si es que a�n corremos peligro.
Por otro lado, claro...

68
00:08:07,862 --> 00:08:09,114
no importa.

69
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Va a culpar a Rhaenyra.

70
00:08:15,412 --> 00:08:17,130
Le dir� al Reino que ella hizo esto.

71
00:08:17,330 --> 00:08:20,675
No se le dir� nada.
Nos atacaron dentro de nuestros muros,

72
00:08:20,875 --> 00:08:24,137
en nuestras camas.
No ser� visto como d�bil.

73
00:08:24,337 --> 00:08:27,549
Ya te perciben como d�bil, Aegon.

74
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
Que se jodan.

75
00:08:36,349 --> 00:08:39,027
Una coronaci�n apresurada,
un drag�n escapando de la fosa,

76
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
las personas ven un presagio.

77
00:08:41,479 --> 00:08:42,739
Murmuran en las calles,

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,534
dicen que tal vez
Rhaenyra deber�a ser Reina.

79
00:08:45,734 --> 00:08:49,988
Entonces la nombrar�s
Monstruo Asesina de Infantes.

80
00:08:51,072 --> 00:08:54,751
Yo har�a m�s que eso.
Una procesi�n funeraria.

81
00:08:54,951 --> 00:08:56,628
D�jenlos ver al ni�o.

82
00:08:56,828 --> 00:09:00,707
Dejen que vean la obra
de esta pretendiente al trono.

83
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
Padre.

84
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
- �Mi Rey?
- No.

85
00:09:10,341 --> 00:09:15,438
No van a arrastrar el cuerpo de mi hijo
por la calle como un perro muerto.

86
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Arrastrado, no. �Honrado!

87
00:09:18,475 --> 00:09:22,479
Escoltado a la fosa de dragones
e incinerarlo como un Pr�ncipe Targaryen.

88
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Majestad...

89
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
No.

90
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Que nadie diga que no estoy en duelo.

91
00:09:36,242 --> 00:09:41,414
Jaehaerys era mi nieto, y lo amaba.
No dejar� que haya muerto en vano.

92
00:09:42,582 --> 00:09:45,176
Aquellos declarados a Rhaenyra,
�seguir�n apoy�ndola

93
00:09:45,376 --> 00:09:49,506
cuando escuchen su depravaci�n,
o no preferir�n renunciar a ella?

94
00:09:51,257 --> 00:09:55,303
Ahora, Jaehaerys har� m�s para nosotros
que mil caballeros en batalla.

95
00:10:01,684 --> 00:10:03,361
Tendr� su guerra, Majestad,

96
00:10:03,561 --> 00:10:05,980
pero si espera un poco de tiempo,

97
00:10:06,356 --> 00:10:08,399
podr� duplicar su fuerza.

98
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
�Madre?

99
00:10:17,492 --> 00:10:20,962
La mano nos pone
en una senda dif�cil, cari�o, pero...

100
00:10:21,162 --> 00:10:22,539
podr�a ser la correcta.

101
00:10:23,790 --> 00:10:27,510
Que las Hermanas Silenciosas preparen
al Pr�ncipe para su viaje final.

102
00:10:27,710 --> 00:10:32,766
Y desfilando detr�s, su madre la Reina,
y con ella la Reina viuda.

103
00:10:32,966 --> 00:10:34,517
No deseo ser un espect�culo.

104
00:10:34,717 --> 00:10:37,804
El Reino debe ver el dolor de la corona.

105
00:10:38,471 --> 00:10:41,850
Un dolor mejor expresado
a trav�s de sus almas m�s gentiles.

106
00:10:45,228 --> 00:10:49,858
Creo que todos estamos de acuerdo
que el Rey puede ser dispensado.

107
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Habr� un funeral para Jaehaerys.

108
00:11:13,631 --> 00:11:16,551
Nos piden viajar en un carruaje
detr�s de su cuerpo.

109
00:11:22,265 --> 00:11:23,433
No quiero hacerlo.

110
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Tampoco yo.

111
00:11:28,938 --> 00:11:30,565
Pero cuando pasa algo as�...

112
00:11:32,317 --> 00:11:34,777
un golpe al Rey es un golpe al Reino.

113
00:11:35,945 --> 00:11:37,997
Al compartir el duelo,
el pueblo se acerca a nosotros.

114
00:11:38,197 --> 00:11:39,699
Yo no los quiero cerca.

115
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
No los conozco.

116
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
A veces debemos fingir.

117
00:11:47,916 --> 00:11:48,875
�Por qu�?

118
00:11:50,126 --> 00:11:53,004
Somos representantes del trono.
Tenemos un deber.

119
00:11:55,632 --> 00:11:58,351
Helaena, lo que viste anoche,
al entrar a mi habitaci�n...

120
00:11:58,551 --> 00:12:00,011
Esto es para mi ni�o.

121
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
Me contrat� Daemon Targaryen.

122
00:13:22,927 --> 00:13:25,688
Nos pag� la mitad de inicio,
la otra mitad al terminar el trabajo.

123
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
- �A qui�nes?
- Un cazarratas.

124
00:13:29,308 --> 00:13:31,194
Empleado por el castillo.

125
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
No s� cu�l es su nombre.

126
00:13:42,196 --> 00:13:48,244
�Observen la obra de Rhaenyra Targaryen!

127
00:13:51,205 --> 00:13:54,959
�Pretendiente al trono!

128
00:13:58,546 --> 00:14:00,098
�Matarreyes!

129
00:14:00,298 --> 00:14:04,010
- Lo lamento, mi Reina.
- Que Dios la bendiga, mi Reina.

130
00:14:06,137 --> 00:14:09,640
<i>�Profanadora de inocentes!</i>

131
00:14:17,523 --> 00:14:22,320
<i>�Observen la obra de Rhaenyra la Cruel!</i>

132
00:14:25,823 --> 00:14:26,991
�Va a lastimarme?

133
00:14:28,743 --> 00:14:29,827
No.

134
00:14:31,454 --> 00:14:33,498
Pero no puedo hablar por su Majestad.

135
00:14:58,898 --> 00:15:04,403
<i>�Observen la obra de Rhaenyra Targaryen!</i>

136
00:15:06,614 --> 00:15:10,535
<i>�Pretendiente al trono!</i>

137
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
<i>�Matarreyes!</i>

138
00:15:17,208 --> 00:15:20,837
<i>�Profanadora de inocentes!</i>

139
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
<i>�Reina Helaena!</i>

140
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
�Qu� est� pasando?

141
00:15:54,203 --> 00:15:55,913
- Reina Helaena.
- Helaena.

142
00:16:02,628 --> 00:16:04,422
Reina Helaena.

143
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
- Helaena.
- �Reina Helaena!

144
00:16:10,761 --> 00:16:12,305
- Reina Helaena.
- �Tiren!

145
00:16:19,103 --> 00:16:20,405
�Una maldici�n!

146
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
�Una maldici�n
sobre Rhaenyra la Monstruosa!

147
00:16:24,066 --> 00:16:25,234
�Una maldici�n!

148
00:16:30,323 --> 00:16:33,576
A�n no est� claro
c�mo violaron la fortaleza.

149
00:16:34,243 --> 00:16:36,621
Cortaron la cabeza del cuerpo del ni�o.

150
00:16:37,538 --> 00:16:39,540
Miles observaron la procesi�n.

151
00:16:40,750 --> 00:16:43,711
Y me acusan a m� de estar involucrada.

152
00:16:44,170 --> 00:16:45,346
As� parece.

153
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
Se han mandado mensajes sobre el asunto

154
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
a todo el Reino.

155
00:16:51,052 --> 00:16:54,605
Enviemos nuestros mensajes,
negando esta vil acusaci�n.

156
00:16:54,805 --> 00:16:56,357
Lo har� de inmediato,

157
00:16:56,557 --> 00:16:58,735
pero no s� si se recibir�n en buena fe.

158
00:16:58,935 --> 00:17:02,271
Y debemos redoblar la guardia,
aqu� y en Driftmark.

159
00:17:03,648 --> 00:17:07,610
- Habr� represalias, de alg�n modo y...
- Ya me encargu� de eso, Majestad.

160
00:17:08,986 --> 00:17:10,538
D�jame volar con Vermax.

161
00:17:10,738 --> 00:17:13,458
Rhaenys debe estar en el Gaznate
y yo vigilar� King's Landing.

162
00:17:13,658 --> 00:17:14,742
No.

163
00:17:16,619 --> 00:17:19,630
Debe decirse que el da�o
a nuestra posici�n es incalculable,

164
00:17:19,830 --> 00:17:23,376
en el momento cuando m�s necesitamos
lealtad a nuestra causa.

165
00:17:24,460 --> 00:17:25,670
Pero es una mentira.

166
00:17:27,380 --> 00:17:29,090
Habiendo perdido a mi propio hijo,

167
00:17:30,049 --> 00:17:33,636
�yo le causar�a tal dolor
a Helaena, principalmente?

168
00:17:35,680 --> 00:17:36,764
�A una inocente?

169
00:17:43,396 --> 00:17:47,984
La muerte del Pr�ncipe Lucerys
fue una conmoci�n y un insulto.

170
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
Una madre tan agraviada podr�a...

171
00:17:51,487 --> 00:17:53,331
buscar consuelo en la venganza.

172
00:17:53,531 --> 00:17:54,916
�Est� sugiriendo, Sir Alfred,

173
00:17:55,116 --> 00:17:58,127
que mi dolor me llev� a ordenar
la decapitaci�n de un ni�o?

174
00:17:58,327 --> 00:18:02,048
Simplemente pens� que podr�a ser
una acci�n precipitada...

175
00:18:02,248 --> 00:18:03,708
Cuidado con lo que dice.

176
00:18:22,935 --> 00:18:25,947
�T� enviaste asesinos
a matar a ni�os en sus camas?

177
00:18:26,147 --> 00:18:27,740
Mand� la venganza
de una Reina por su hijo.

178
00:18:27,940 --> 00:18:29,617
�Qu� le dijiste a esta "venganza"?

179
00:18:29,817 --> 00:18:33,913
�Qu� le dijiste, Daemon, que un ni�o
yace muerto y me acusan de matarlo?

180
00:18:34,113 --> 00:18:36,290
Mysaria me dio unos nombres
y un subterfugio.

181
00:18:36,490 --> 00:18:38,376
Fui claro en mis instrucciones.

182
00:18:38,576 --> 00:18:41,120
Aemond, el hermano
de Aegon el Usurpador.

183
00:18:41,537 --> 00:18:44,165
- No puedo ser responsable por un error.
- �No puedes?

184
00:18:49,920 --> 00:18:53,808
Si no encontraban a Aemond,
�cu�les eran las instrucciones?

185
00:18:54,008 --> 00:18:56,185
No ten�an nada que ver
con un peque�o ni�o.

186
00:18:56,385 --> 00:18:59,021
Dijiste que era tu prop�sito
derramar sangre de Hightower,

187
00:18:59,221 --> 00:19:00,940
y si no la de Aemond, cualquiera serv�a.

188
00:19:01,140 --> 00:19:03,234
- No.
- Me has lastimado.

189
00:19:03,434 --> 00:19:07,196
Debilitaste mi reclamo al trono.
Mi habilidad de movilizar un ej�rcito.

190
00:19:07,396 --> 00:19:09,574
Mi postura dentro de mi propio consejo.

191
00:19:09,774 --> 00:19:11,650
Ya dije que no.

192
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
No te creo.

193
00:19:25,331 --> 00:19:27,375
Hemos llegado a ello finalmente.

194
00:19:32,588 --> 00:19:34,465
No puedo confiar en ti, Daemon.

195
00:19:36,634 --> 00:19:38,552
Nunca he confiado en ti, del todo,

196
00:19:39,387 --> 00:19:42,098
a pesar de quererlo,
de convencerme de hacerlo.

197
00:19:43,474 --> 00:19:46,394
Pero ahora veo
que tu coraz�n s�lo te pertenece a ti.

198
00:19:46,852 --> 00:19:49,363
Y cuando era una ni�a,
lo tom� como un reto.

199
00:19:49,563 --> 00:19:51,949
Pero he crecido
y ya tengo suficientes retos.

200
00:19:52,149 --> 00:19:54,118
- Te he servido fielmente.
- �Lo has hecho?

201
00:19:54,318 --> 00:19:59,240
�O me has usado como una herramienta
para alcanzar tu herencia robada?

202
00:20:18,259 --> 00:20:20,636
Cuando Sir Erryk te trajo la corona,

203
00:20:20,970 --> 00:20:23,231
�no fui yo quien la coloc� en tu cabeza?

204
00:20:23,431 --> 00:20:25,433
S�, pero antes de eso,

205
00:20:25,933 --> 00:20:30,571
t� buscabas dirigir un consejo de guerra
mientras par�a sola, en mi habitaci�n.

206
00:20:30,771 --> 00:20:33,199
Y al analizar los t�rminos del enemigo...

207
00:20:33,399 --> 00:20:37,203
Qu� locura, entregar el trono
de mi hermano a Otto Hightower.

208
00:20:37,403 --> 00:20:39,447
�Mi trono, Daemon!

209
00:20:39,989 --> 00:20:41,031
�M�o!

210
00:20:41,490 --> 00:20:43,834
Creo que usas mis palabras
como una excusa para...

211
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
tu propia venganza.

212
00:20:46,829 --> 00:20:50,091
Para complacer a la oscuridad
que guardas dentro de ti como una espada.

213
00:20:50,291 --> 00:20:52,343
- Me consideras un monstruo.
- No s� qu� pensar de ti.

214
00:20:52,543 --> 00:20:55,137
No s� lo que eres o a qui�n sirves.

215
00:20:55,337 --> 00:20:57,848
�No estoy de camino a Harrenhal

216
00:20:58,048 --> 00:21:00,476
para reunir un ej�rcito
en tu nombre, Rhaenyra?

217
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
�Tuyo!

218
00:21:10,019 --> 00:21:13,898
�Me aceptas como tu Reina y gobernante?

219
00:21:17,526 --> 00:21:20,654
�O te aferras, aun ahora,
a lo que crees que has perdido?

220
00:21:23,157 --> 00:21:24,792
�Lo que creo que he perdido?

221
00:21:24,992 --> 00:21:26,827
No lo perdiste, lo regalaste.

222
00:21:27,786 --> 00:21:32,300
Porque siempre pensaste en tu gloria
y no en mi padre y su agon�a.

223
00:21:32,500 --> 00:21:35,636
Tu padre fue un cobarde
que sab�a que yo era el hijo m�s fuerte,

224
00:21:35,836 --> 00:21:38,723
el l�der de hombres.
Y tem�a ser visto bajo mi sombra.

225
00:21:38,923 --> 00:21:41,309
- �Es as� como ves a tu hermano?
- �Lo conoc�as mejor que yo,

226
00:21:41,509 --> 00:21:42,852
que fui criado a su lado?

227
00:21:43,052 --> 00:21:47,139
�Crees que te hizo heredera
por tu gran sabidur�a, por tu virtud?

228
00:21:48,224 --> 00:21:50,526
- �C�mo te atreves?
- �O s�lo te uso como un medio

229
00:21:50,726 --> 00:21:53,696
para ponerme en mi lugar
porque me ten�a miedo?

230
00:21:53,896 --> 00:21:56,657
Porque sab�a que tu legado,
no como el m�o, no opacar�a el suyo.

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,860
��l no ten�a miedo de ti, Daemon!

232
00:22:01,028 --> 00:22:03,113
No pod�a confiar en ti,

233
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
- como yo no puedo confiar en ti.
- Era un tonto,

234
00:22:08,035 --> 00:22:10,629
que busc� grandeza, pero temi� derramar
sangre para conseguirla.

235
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Y veo que t� sufrir�s el mismo destino.

236
00:22:14,375 --> 00:22:15,876
Mataste a un ni�o.

237
00:22:20,297 --> 00:22:21,632
Ere fue un error.

238
00:22:26,762 --> 00:22:27,888
Eres pat�tico.

239
00:23:04,049 --> 00:23:05,050
�Padre?

240
00:23:14,602 --> 00:23:16,061
�Deseaba verme, Majestad?

241
00:23:25,946 --> 00:23:27,331
Cuando amanezca,

242
00:23:27,531 --> 00:23:31,243
toma a Danzarina Lunar
y monta guardia hacia King's Landing.

243
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
Debo saber su pr�ximo paso.

244
00:23:34,246 --> 00:23:35,956
Estar� atenta.

245
00:23:36,540 --> 00:23:37,958
Dependo de ti, Baela.

246
00:23:39,335 --> 00:23:41,629
Vuela alto y mant�n tu distancia.

247
00:23:43,088 --> 00:23:44,965
No podemos permitir m�s errores.

248
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
�Mi padre?

249
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
�l debe seguir su propio camino.

250
00:25:55,471 --> 00:25:57,181
Si me permite, mi Lord.

251
00:27:21,598 --> 00:27:22,975
�Le has dicho a alguien?

252
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
�Por qui�n me tomas?

253
00:27:30,566 --> 00:27:32,192
Alguien que busca absoluci�n.

254
00:27:33,610 --> 00:27:35,445
No existe para lo que he hecho.

255
00:29:12,876 --> 00:29:14,211
�Qu� es esto?

256
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
Es un recordatorio de ayer, creo.

257
00:29:20,592 --> 00:29:23,270
La procesi�n estaba lodosa.
La remplazar� pronto.

258
00:29:23,470 --> 00:29:25,013
Hazlo ahora.

259
00:29:27,599 --> 00:29:30,068
La noche fue larga, Sir Criston,
y no he comido. Si pudiera...

260
00:29:30,268 --> 00:29:32,270
Desaf�a mi autoridad, Sir Arryk.

261
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
No lo hago.

262
00:29:36,191 --> 00:29:38,819
La capa blanca es un s�mbolo
de nuestra pureza,

263
00:29:39,361 --> 00:29:40,529
nuestra fidelidad.

264
00:29:41,530 --> 00:29:43,665
La Guardia Real es un deber sagrado.

265
00:29:43,865 --> 00:29:47,119
�Tan f�cilmente manchas
nuestro antiguo honor?

266
00:30:01,008 --> 00:30:02,384
He errado, Milord.

267
00:30:04,219 --> 00:30:05,470
Remediar� el error.

268
00:30:11,143 --> 00:30:13,562
�D�nde estabas
cuando mataron a Jaehaerys?

269
00:30:18,025 --> 00:30:19,651
Con el Rey Aegon.

270
00:30:20,694 --> 00:30:24,331
No estabas en las habitaciones privadas,
donde pudiste evitar el crimen.

271
00:30:24,531 --> 00:30:27,459
Su Majestad deseaba entretener
a sus amigos en el sal�n del trono.

272
00:30:27,659 --> 00:30:29,378
Si hubieras pensado en subir...

273
00:30:29,578 --> 00:30:31,872
�D�nde estaba usted, Lord comandante?

274
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
�Por qu� no se le asign�
a Helaena, la Reina, un protector?

275
00:30:35,250 --> 00:30:37,803
- Una vez que ascendi�, ella debi�...
- Tu hermano es un ladr�n

276
00:30:38,003 --> 00:30:39,546
y un traidor a la corona.

277
00:30:48,847 --> 00:30:50,148
Bien sabe lo mucho que me duele.

278
00:30:50,348 --> 00:30:52,609
�No compartir�s en secreto su sentir?

279
00:30:52,809 --> 00:30:54,644
Lo denunci� ante el Rey.

280
00:30:55,187 --> 00:30:57,147
�ramos un alma en dos cuerpos, s�.

281
00:30:58,023 --> 00:31:00,776
Si compartiera su sentir,
habr�a huido con �l.

282
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
Primero tu hermano nos traiciona.

283
00:31:07,699 --> 00:31:09,201
Y luego el joven Pr�ncipe

284
00:31:10,702 --> 00:31:11,995
es asesinado

285
00:31:12,829 --> 00:31:13,881
bajo tu vigilancia.

286
00:31:14,081 --> 00:31:15,248
Est� loco, se�or.

287
00:31:16,041 --> 00:31:19,544
- No puede pensar que yo hice eso.
- �Lo que yo piense, no es relevante!

288
00:31:23,048 --> 00:31:25,133
Has tra�do desgracia a nuestra tropa.

289
00:31:28,929 --> 00:31:30,680
Y ahora debes restituirlo.

290
00:31:33,016 --> 00:31:34,601
�Y c�mo har� eso?

291
00:31:51,118 --> 00:31:55,163
Ir�s a Dragonstone y matar�s a Rhaenyra
en su propio castillo.

292
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
Como ella quiso hacer con Aemond.

293
00:31:59,668 --> 00:32:02,504
Le pagaremos a la Princesa
con su misma moneda sangrienta.

294
00:32:04,756 --> 00:32:07,351
- �S�lo?
- �Su coraje le falla, Sir Arryk?

295
00:32:07,551 --> 00:32:09,219
No es asunto de coraje.

296
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
Defienden el castillo
contra todo enemigo, en especial ahora.

297
00:32:14,349 --> 00:32:16,109
- �C�mo entrar�?
- Tu gemelo sirve ah�

298
00:32:16,309 --> 00:32:20,063
a placer de la supuesta Reina.
Te confundir�n con �l, si lo haces bien.

299
00:32:21,148 --> 00:32:23,108
Hemos jurado servir sinceramente,

300
00:32:23,525 --> 00:32:24,785
no traficando con enga�os.

301
00:32:24,985 --> 00:32:27,704
Mata a la farsante
y acabar�s con la guerra

302
00:32:27,904 --> 00:32:29,239
antes de que empiece.

303
00:32:37,414 --> 00:32:38,966
- Si nos ven a ambos...
- No lo permitas.

304
00:32:39,166 --> 00:32:41,668
- Me enviar� a mi muerte.
- O al triunfo.

305
00:32:44,838 --> 00:32:45,964
Y la gloria.

306
00:32:52,179 --> 00:32:53,305
Entonces, �ir�s?

307
00:32:55,223 --> 00:32:58,018
�O debo cuestionar tu lealtad al Rey?

308
00:33:03,899 --> 00:33:04,941
Como lo ordene,

309
00:33:06,234 --> 00:33:07,319
mi Lord.

310
00:33:17,329 --> 00:33:18,538
Faltaste a la cena.

311
00:33:19,789 --> 00:33:20,874
No ten�a hambre.

312
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Creo que nadie ten�a.

313
00:33:24,336 --> 00:33:26,046
Hab�a muchos asientos vac�os.

314
00:33:27,589 --> 00:33:28,757
�Sabes a d�nde fue?

315
00:33:30,008 --> 00:33:31,343
Harrenhal, imagino.

316
00:33:36,264 --> 00:33:37,724
A veces creo que lo odio.

317
00:33:41,978 --> 00:33:43,021
Es dif�cil,

318
00:33:43,605 --> 00:33:44,648
con los padres.

319
00:33:45,899 --> 00:33:47,359
�Qu� recuerdas de mi t�o?

320
00:33:48,985 --> 00:33:50,362
Nos ense�� a pescar.

321
00:33:52,322 --> 00:33:54,950
Y a cantar canciones de marineros.

322
00:33:56,117 --> 00:33:58,078
Ten�a predilecci�n por el pastel.

323
00:33:59,996 --> 00:34:01,039
�Y...

324
00:34:02,040 --> 00:34:03,333
Sir Harwin Strong?

325
00:34:05,835 --> 00:34:06,878
�l era gentil.

326
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
Y fiero.

327
00:34:11,967 --> 00:34:14,344
Lo llamaban Quebrantahuesos.

328
00:34:17,639 --> 00:34:19,849
�l nos amaba, supongo.

329
00:34:21,977 --> 00:34:23,186
Por supuesto.

330
00:34:29,317 --> 00:34:30,443
Extra�o a Luke.

331
00:35:12,068 --> 00:35:13,737
Daemon los envi� a matarme.

332
00:35:16,740 --> 00:35:17,866
Yo estaba fuera.

333
00:35:19,242 --> 00:35:20,577
Estabas conmigo.

334
00:35:21,494 --> 00:35:22,787
Me enorgullece

335
00:35:24,456 --> 00:35:26,333
que me considere un enemigo

336
00:35:28,793 --> 00:35:31,212
y que busque matarme mientras duermo.

337
00:35:32,339 --> 00:35:33,423
Me tiene miedo.

338
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Y as� debe ser.

339
00:35:38,219 --> 00:35:40,647
El ni�o se ha vuelto un hombre.

340
00:35:40,847 --> 00:35:42,474
No. Aqu� no.

341
00:35:53,485 --> 00:35:55,653
Me arrepiento del asunto con Luke.

342
00:35:57,072 --> 00:35:58,740
Perd� los estribos ese d�a.

343
00:35:59,282 --> 00:36:00,325
Y lo lamento.

344
00:36:01,618 --> 00:36:02,994
Me alegra escucharlo.

345
00:36:06,414 --> 00:36:08,333
Sol�an molestarme.

346
00:36:11,461 --> 00:36:12,670
Porque era diferente.

347
00:36:16,091 --> 00:36:19,686
Te recuerdo que cuando un Pr�ncipe
pierde los estribos

348
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
suelen ser otros los que sufren.

349
00:36:25,683 --> 00:36:26,893
Los plebeyos,

350
00:36:28,186 --> 00:36:29,229
como yo.

351
00:36:34,067 --> 00:36:35,068
<i>�C�mo est�?</i>

352
00:36:36,277 --> 00:36:37,278
Sigue igual.

353
00:36:49,582 --> 00:36:52,168
Las mercanc�as han disminuido
desde el bloqueo.

354
00:36:52,877 --> 00:36:55,171
Pero a la ciudad
a�n no debe faltarle comida.

355
00:36:56,131 --> 00:36:58,591
Creo que no,
pero las personas tienen miedo.

356
00:36:59,342 --> 00:37:01,511
Los que tienen, acaparan lo que pueden.

357
00:37:04,305 --> 00:37:06,891
Hoy camin� dos horas
para encontrar una gallina,

358
00:37:07,851 --> 00:37:10,019
y pagu� tres veces m�s
de lo que deber�a.

359
00:37:24,742 --> 00:37:26,327
El ego�smo de las personas.

360
00:37:27,287 --> 00:37:30,590
No puedo culpar a nadie
de hacer lo que yo har�a si pudiera.

361
00:37:30,790 --> 00:37:34,210
No creo que dejar�as a ni�os con hambre
mientras llenas tus alacenas.

362
00:37:35,044 --> 00:37:37,005
Por suerte, no tenemos dinero
para averiguarlo.

363
00:37:39,591 --> 00:37:41,926
El Rey nos ha prometido su apoyo.

364
00:37:44,179 --> 00:37:45,305
�Y dijo cu�ndo?

365
00:37:52,645 --> 00:37:53,897
Tengo miedo, Hugh.

366
00:38:04,365 --> 00:38:07,869
Veo que tus grandes aventuras
no han ayudado en nada a tu apariencia.

367
00:38:11,706 --> 00:38:14,792
Al fin te veo, hermano,
despu�s de varios meses lejos.

368
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
Te he extra�ado.

369
00:38:28,097 --> 00:38:29,474
�Mataste a muchos piratas?

370
00:38:29,682 --> 00:38:31,276
M�s que t�, estoy seguro.

371
00:38:31,476 --> 00:38:32,569
Una broma.

372
00:38:32,769 --> 00:38:35,688
Una de la que te arrepentir�s
al cenar s�lo esta noche.

373
00:38:35,980 --> 00:38:37,490
Ya me arrepiento.

374
00:38:37,690 --> 00:38:39,701
Me he roto dientes
con comidas dura, Addam.

375
00:38:39,901 --> 00:38:43,288
Di que tienes un estofado de cabra
hirviendo en casa.

376
00:38:43,488 --> 00:38:44,697
Tienes suerte.

377
00:38:45,782 --> 00:38:47,283
En m�s de una forma.

378
00:38:48,243 --> 00:38:52,038
Escuch� que Lord Corlys
te elogi� por tu servicio para �l.

379
00:38:54,541 --> 00:38:55,342
S�, eso hizo.

380
00:38:55,542 --> 00:38:58,211
�Navegaras con �l,
cuando reparen su barco?

381
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Soy uno de los carpinteros llamados
a atender a la flota, a toda velocidad.

382
00:39:05,218 --> 00:39:06,261
No hizo una oferta.

383
00:39:08,137 --> 00:39:10,065
Y preferir�a que no lo hiciera,
a decir verdad.

384
00:39:10,265 --> 00:39:11,766
No seas tonto, Alyn.

385
00:39:14,102 --> 00:39:16,946
Servir con la Serpiente Marina
es formar tu fortuna.

386
00:39:17,146 --> 00:39:19,074
Si fuera mi oportunidad,
la tomar�a enseguida.

387
00:39:19,274 --> 00:39:21,484
Porque no has visto
lo que yo he visto.

388
00:39:21,985 --> 00:39:25,038
Se aproxima una guerra, Addam.
Una de verdad.

389
00:39:25,238 --> 00:39:28,083
Otra oportunidad para poder sobresalir,

390
00:39:28,283 --> 00:39:30,460
- de recordarle tu valor.
- No necesito favores.

391
00:39:30,660 --> 00:39:33,621
Pero, hermano, te lo debe.
Nos lo debe.

392
00:39:36,124 --> 00:39:38,167
�Le pusiste zanahorias al estofado?

393
00:39:43,423 --> 00:39:45,049
No conf�o en este silencio.

394
00:39:46,926 --> 00:39:50,096
Daemon vuela cuando m�s necesitamos
su mano en el remo.

395
00:39:51,598 --> 00:39:54,100
La devoci�n nunca ha sido su fuerte.

396
00:39:54,601 --> 00:39:58,271
A donde va,
�l desea ser su propio amo.

397
00:40:00,857 --> 00:40:02,400
Es el Rey consorte.

398
00:40:06,529 --> 00:40:08,656
Pero no es el Rey.

399
00:40:09,657 --> 00:40:11,909
Tampoco yo, pero me las arreglo.

400
00:40:15,413 --> 00:40:17,507
Tambi�n he sentido
la corona eludi�ndome.

401
00:40:17,707 --> 00:40:19,959
Es algo dif�cil de aceptar.

402
00:40:22,837 --> 00:40:26,257
Ahora Viserys est� muerto
y todos los reclamos est�n en duda.

403
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
No crees...

404
00:40:28,968 --> 00:40:30,428
que Daemon la desaf�e.

405
00:40:32,764 --> 00:40:33,973
No de tal modo.

406
00:40:38,394 --> 00:40:41,030
Pero tampoco puede permitir
que ella lo ordene.

407
00:40:41,230 --> 00:40:42,315
L�stima.

408
00:40:43,483 --> 00:40:45,485
En ocasiones he encontrado eso...

409
00:40:46,444 --> 00:40:47,695
muy satisfactorio.

410
00:40:52,533 --> 00:40:54,786
Esperemos que cumpla lo que dice.

411
00:40:56,204 --> 00:40:59,082
Y si toma Harrenhal,
tal vez todo se perdone.

412
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
Mientras, yo estoy aqu�.

413
00:41:03,961 --> 00:41:04,921
Y Meleys.

414
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
No dejaremos que la Reina flaquee.

415
00:41:40,373 --> 00:41:42,458
Lady Mysaria, Majestad.

416
00:41:54,053 --> 00:41:56,973
�Sabes de los eventos de ayer
en King's Landing?

417
00:41:58,850 --> 00:41:59,934
S�.

418
00:42:00,977 --> 00:42:02,862
Dime qu� tienes que ver
en su desarrollo.

419
00:42:03,062 --> 00:42:04,405
No tuve nada que ver.

420
00:42:04,605 --> 00:42:06,908
S� que est�s involucrada
con los usurpadores.

421
00:42:07,108 --> 00:42:09,452
Que los ayudaste a negarme
mi derecho de nacimiento.

422
00:42:09,652 --> 00:42:11,863
Tom� ganancias de algo inevitable.

423
00:42:12,363 --> 00:42:13,740
Ahora lo lamento.

424
00:42:14,282 --> 00:42:15,491
Estoy segura.

425
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
�Qui�n eres?

426
00:42:21,622 --> 00:42:22,999
Una prisionera.

427
00:42:35,136 --> 00:42:36,763
Le di a Daemon dos nombres.

428
00:42:37,388 --> 00:42:41,142
Eso fue lo �nico.
Y ni siquiera quer�a hacer eso.

429
00:42:41,976 --> 00:42:44,103
Dijo que era el precio de mi libertad.

430
00:42:52,945 --> 00:42:54,322
�Acaso dijo otra cosa?

431
00:42:55,615 --> 00:42:56,616
�l se fue.

432
00:42:58,868 --> 00:42:59,952
�Cu�nto tiempo?

433
00:43:01,537 --> 00:43:04,290
Una semana o para siempre, no lo s�.

434
00:43:09,962 --> 00:43:11,589
Suele hacerlo,

435
00:43:12,632 --> 00:43:13,674
�no es as�?

436
00:43:23,059 --> 00:43:24,393
Ya me recuerda.

437
00:43:28,981 --> 00:43:30,691
Dijo que se casar�a contigo.

438
00:43:32,902 --> 00:43:34,120
Dijo que llevabas a su hijo.

439
00:43:34,320 --> 00:43:36,614
No a todos les pareci� gracioso.

440
00:43:37,281 --> 00:43:40,618
Ahora parece que lo hizo otra vez.
Hizo una promesa y...

441
00:43:41,327 --> 00:43:42,128
s�lo se fue.

442
00:43:42,328 --> 00:43:45,122
Comercias con los secretos
de la Fortaleza Roja.

443
00:43:45,790 --> 00:43:48,301
Tu red se esparce invisible
en King's Landing.

444
00:43:48,501 --> 00:43:52,263
Y ahora, cuando mi enemigo
se prepara para atacarme...

445
00:43:52,463 --> 00:43:56,968
No puedo hacer nada m�s que pedirle
que honre la palabra de su esposo.

446
00:43:57,552 --> 00:43:59,136
No me sirve liberarte.

447
00:44:02,306 --> 00:44:05,434
Hacerlo ser�a una p�rdida para mi causa.

448
00:44:08,229 --> 00:44:09,572
O me traicionar�as suciamente.

449
00:44:09,772 --> 00:44:12,900
No me interesa traicionarla, Majestad.

450
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
Eso dices.

451
00:44:25,538 --> 00:44:27,623
Me llevaron a Westeros sin nada.

452
00:44:28,291 --> 00:44:30,760
Trabaj� en el servicio, rob�

453
00:44:30,960 --> 00:44:33,462
y vend� mi cuerpo
por una moneda o un pan.

454
00:44:34,171 --> 00:44:36,299
Y escuch�.

455
00:44:36,841 --> 00:44:38,184
Recolect� confidencias.

456
00:44:38,384 --> 00:44:40,770
Me hice valiosa
para hombres poderosos.

457
00:44:40,970 --> 00:44:42,939
Poco a poco, me gan� la vida.

458
00:44:43,139 --> 00:44:44,724
Un lugar, una casa.

459
00:44:45,474 --> 00:44:46,475
Un hogar.

460
00:44:47,518 --> 00:44:49,145
Y luego lo hicieron arder.

461
00:44:50,855 --> 00:44:51,698
�Qui�nes?

462
00:44:51,898 --> 00:44:54,400
S�lo puedo suponer que los Hightower.

463
00:44:55,693 --> 00:45:00,114
A la mano, no le gust�
cuando mostr� mis dientes.

464
00:45:02,199 --> 00:45:03,492
Pero se lo agradezco.

465
00:45:04,577 --> 00:45:09,457
Durante mucho tiempo,
mi objetivo fue ser de importancia.

466
00:45:09,999 --> 00:45:13,794
Ahora, veo que ese era
el deseo de una ni�a.

467
00:45:14,879 --> 00:45:15,880
Daemon,

468
00:45:16,881 --> 00:45:18,341
Otto Hightower,

469
00:45:19,216 --> 00:45:20,685
no hay diferencia.

470
00:45:20,885 --> 00:45:23,220
Ellos nunca me aceptar�n.

471
00:45:23,888 --> 00:45:26,057
M�s me valdr�a
seguir siendo una puta.

472
00:45:32,605 --> 00:45:34,023
�C�mo te hiciste esa cicatriz?

473
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
No.

474
00:47:16,292 --> 00:47:17,460
Mi hijo.

475
00:47:34,226 --> 00:47:35,269
�Qui�nes son?

476
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
Cazarratas.

477
00:47:38,355 --> 00:47:39,815
Bajo contrato del Rey.

478
00:47:42,193 --> 00:47:43,402
�Qu� hicieron?

479
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
�Qu� has hecho?

480
00:48:17,520 --> 00:48:19,146
�Los cazarratas!

481
00:48:22,108 --> 00:48:23,609
Hice que los colgaran.

482
00:48:26,403 --> 00:48:29,573
El gusano que mat� a mi hijo
confes� tener un c�mplice.

483
00:48:30,282 --> 00:48:32,460
No sab�a con seguridad
cu�l era, as� que...

484
00:48:32,660 --> 00:48:33,544
�idiota!

485
00:48:33,744 --> 00:48:35,588
Cuide como le habla a su Rey, mi Lord.

486
00:48:35,788 --> 00:48:39,967
�El Rey es mi nieto
y mi nieto es un tonto!

487
00:48:40,167 --> 00:48:41,552
�Es peor que un tonto!

488
00:48:41,752 --> 00:48:43,554
�Asesin� a hombres inocentes!

489
00:48:43,754 --> 00:48:44,972
Y a uno culpable.

490
00:48:45,172 --> 00:48:48,142
�Y los colg� de los muros de la ciudad
para que todos los vean!

491
00:48:48,342 --> 00:48:50,269
Conspira contra el Rey
y pagar� cien veces m�s.

492
00:48:50,469 --> 00:48:53,264
�Son padres, hermanos e hijos!

493
00:48:54,140 --> 00:48:56,442
�Sus esposas e hijos se re�nen
en nuestras puertas

494
00:48:56,642 --> 00:48:59,186
para llorar y maldecir tu nombre!

495
00:49:11,157 --> 00:49:13,325
Con la sangre de tu hijo...

496
00:49:13,993 --> 00:49:15,044
compramos su aprobaci�n.

497
00:49:15,244 --> 00:49:18,255
Con las l�grimas de tu madre
hicimos un amargo sacrificio

498
00:49:18,455 --> 00:49:20,424
contra las futuras depravaciones.

499
00:49:20,624 --> 00:49:22,376
Y t� lo desperdiciaste.

500
00:49:24,128 --> 00:49:28,716
Despu�s de todo lo que he hecho por ti,
tonto desconsiderado.

501
00:49:30,551 --> 00:49:33,053
- Ego�sta irresponsable.
- Al menos hice algo.

502
00:49:33,679 --> 00:49:36,357
No he contestado
la injuria a la corona con...

503
00:49:36,557 --> 00:49:39,944
Lamentos, disculpas
a las esposas de pescadores.

504
00:49:40,144 --> 00:49:41,570
No ser� considerado d�bil.

505
00:49:41,770 --> 00:49:44,365
Incluso ahora, noticias
de los monstruosos cr�menes de Rhaenyra

506
00:49:44,565 --> 00:49:45,449
corren por el Reino.

507
00:49:45,649 --> 00:49:49,078
Las grandes casas titubean.
No pueden no estar de nuestro lado.

508
00:49:49,278 --> 00:49:51,530
Yo deseo derramar sangre, no tinta.

509
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
Debemos actuar.

510
00:49:55,201 --> 00:49:56,869
Sir Criston Cole ya lo hizo.

511
00:50:06,253 --> 00:50:07,671
�Y qu� es...

512
00:50:09,006 --> 00:50:11,842
lo que ha hecho Sir Criston Cole?

513
00:50:13,802 --> 00:50:16,096
Envi� a Sir Arryk a matar a Rhaenyra.

514
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
�S�lo?

515
00:50:25,272 --> 00:50:27,441
Fingir� ser su propio gemelo. Brillante.

516
00:50:32,529 --> 00:50:34,031
Que los Dioses nos ayuden.

517
00:50:34,990 --> 00:50:37,576
Es hora de que la Reina perra
pague el precio.

518
00:50:40,871 --> 00:50:43,249
�T� accediste a esta...

519
00:50:43,832 --> 00:50:45,834
broma sin consultarme?

520
00:50:46,210 --> 00:50:47,336
�O al consejo?

521
00:50:48,295 --> 00:50:51,015
En lugar de juicio
demostraste impetuosidad

522
00:50:51,215 --> 00:50:54,185
y nos denigraste ante los ojos
de nuestro enemigo.

523
00:50:54,385 --> 00:50:55,352
�Irreflexivo!

524
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
�Insignificante!

525
00:51:07,773 --> 00:51:10,693
�Nunca piensas en tu padre?

526
00:51:12,736 --> 00:51:14,113
�En su paciencia?

527
00:51:15,447 --> 00:51:16,824
�Su sensatez?

528
00:51:20,828 --> 00:51:22,755
�Su dignidad?

529
00:51:22,955 --> 00:51:24,707
�Al carajo la dignidad!

530
00:51:25,541 --> 00:51:26,792
Yo quiero venganza.

531
00:51:29,628 --> 00:51:31,005
Mi padre est� muerto.

532
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
Es cierto.

533
00:51:37,261 --> 00:51:39,388
Y somos desafortunados por ello.

534
00:51:55,070 --> 00:51:57,156
�l ten�a raz�n sobre ti.

535
00:51:59,908 --> 00:52:00,993
�l me hizo Rey.

536
00:52:06,332 --> 00:52:08,000
�Eso es lo que crees?

537
00:52:15,090 --> 00:52:17,343
Qu�tese su insignia, Sir Otto.

538
00:52:25,893 --> 00:52:27,311
Eras la mano de mi padre,

539
00:52:29,355 --> 00:52:30,356
no la m�a.

540
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Qu�tatela.

541
00:52:35,402 --> 00:52:37,154
No te atrever�as.

542
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
Ya lo hice.

543
00:52:42,785 --> 00:52:44,912
Y lo encuentro estimulante.

544
00:52:54,922 --> 00:52:56,757
Cachorro insolente.

545
00:53:00,886 --> 00:53:05,516
Te crees muy listo,
pero sin una mano fuerte a tu lado...

546
00:53:09,061 --> 00:53:10,187
que gu�e...

547
00:53:14,024 --> 00:53:15,192
D�sela a Cole.

548
00:53:20,072 --> 00:53:21,073
�Majestad?

549
00:53:25,994 --> 00:53:30,833
En este momento, has probado ser
de m�s valor que cien ancianos.

550
00:53:34,837 --> 00:53:36,171
Mi nueva mano...

551
00:53:36,630 --> 00:53:38,507
ser� un pu�o de acero.

552
00:53:39,967 --> 00:53:44,054
Te vas a arrepentir de esto.

553
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
D�sela.

554
00:54:05,576 --> 00:54:06,577
Puedes irte.

555
00:54:18,338 --> 00:54:19,882
<i>No s� si conf�o en ti.</i>

556
00:54:20,716 --> 00:54:23,719
Y percibo que a�n hay peligro
dentro de ti.

557
00:54:26,096 --> 00:54:29,475
Pero mantendr� la palabra
de mi casa, si dices que te fue dada.

558
00:54:37,399 --> 00:54:38,400
Puedes irte.

559
00:54:39,902 --> 00:54:40,903
�Majestad?

560
00:54:41,320 --> 00:54:44,498
Hay un barco Velaryon en el puerto
que ir� a Myr por la ruta de Pentos.

561
00:54:44,698 --> 00:54:46,450
Ver� que se te d� pasaje.

562
00:54:47,618 --> 00:54:49,420
No soy tan ingenua
como para que vayas sola.

563
00:54:49,620 --> 00:54:50,704
Yo...

564
00:54:52,206 --> 00:54:53,207
Gracias.

565
00:54:56,210 --> 00:54:58,220
Sir Erryk, Mysaria va a partir.

566
00:54:58,420 --> 00:55:01,265
Deje que re�na sus cosas,
que alguien la lleve

567
00:55:01,465 --> 00:55:03,434
y asegure su viaje en el Corwyn.

568
00:55:03,634 --> 00:55:04,760
Majestad.

569
00:55:50,973 --> 00:55:51,974
�Un momento!

570
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
Sir Erryk.

571
00:56:24,506 --> 00:56:25,682
Lo cre�a en el interior.

572
00:56:25,882 --> 00:56:27,759
Una falta en la vigilancia.

573
00:56:28,385 --> 00:56:30,304
El enemigo acecha, buen se�or.

574
00:58:31,717 --> 00:58:33,552
Por favor, acu�stese, Majestad.

575
00:58:34,261 --> 00:58:35,345
Gracias, Elinda.

576
00:58:59,911 --> 00:59:00,912
Sir Erryk.

577
00:59:03,331 --> 00:59:04,666
Ha sido un d�a extra�o.

578
00:59:05,959 --> 00:59:08,754
Estoy inquieto.
Yo montar� la guardia esta noche.

579
00:59:22,684 --> 00:59:24,728
Debe dormir esta noche, Majestad.

580
00:59:25,228 --> 00:59:26,938
D�jeme pedirle al maestre un remedio.

581
00:59:27,773 --> 00:59:29,232
Tal vez sea lo mejor.

582
00:59:31,401 --> 00:59:32,694
Gracias, Elinda.

583
00:59:43,914 --> 00:59:44,956
Sir Erryk.

584
00:59:53,048 --> 00:59:54,132
Cr�ame.

585
00:59:55,175 --> 00:59:56,426
No tuve opci�n.

586
00:59:56,802 --> 00:59:57,886
No lo entiendo.

587
00:59:58,428 --> 00:59:59,721
�Hermano!

588
01:00:02,432 --> 01:00:03,600
No lo hagas.

589
01:00:04,684 --> 01:00:05,811
Te lo suplico.

590
01:00:07,979 --> 01:00:09,940
T� eres el que nos traicionaste, Erryk.

591
01:00:32,337 --> 01:00:33,138
�Corre, Elinda!

592
01:00:33,338 --> 01:00:34,756
Encuentra a Sir Lorent.

593
01:01:12,878 --> 01:01:14,629
- �Majestad!
- �Sir Lorent!

594
01:01:21,344 --> 01:01:23,305
�Venga, Majestad!

595
01:01:28,602 --> 01:01:29,603
�Cu�l es Erryk?

596
01:01:40,906 --> 01:01:41,948
Nacimos juntos.

597
01:01:42,616 --> 01:01:43,867
�T� nos separaste!

598
01:01:46,202 --> 01:01:47,996
Pero a�n te amo, hermano.

599
01:02:41,424 --> 01:02:42,425
Majestad.

600
01:02:46,429 --> 01:02:47,430
Erryk.

601
01:02:48,556 --> 01:02:49,766
Perd�neme.

602
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
�No!

603
01:02:52,352 --> 01:02:53,353
�No!

604
01:03:03,071 --> 01:03:04,197
Es ignorancia.

605
01:03:04,864 --> 01:03:05,991
Y vanidad.

606
01:03:08,201 --> 01:03:11,505
Lo sabes tan bien como yo
que Aegon debe ser controlado.

607
01:03:11,705 --> 01:03:14,249
Al igual que Sir Criston.
Ellos dos juntos...

608
01:03:15,959 --> 01:03:17,585
Sir Criston no es mesurado.

609
01:03:18,962 --> 01:03:21,181
Pero su devoci�n no se cuestionada.
Si hay guerra...

610
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
�l la ha asegurado.

611
01:03:23,967 --> 01:03:27,854
�l es joven, indocto.
Su fe est� en el acero y el hueso.

612
01:03:28,054 --> 01:03:29,723
No ve a largo plazo.

613
01:03:30,432 --> 01:03:31,516
Ninguno lo hace.

614
01:03:32,434 --> 01:03:34,027
No desean el bienestar del Reino

615
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
sino la mezquina satisfacci�n
de la venganza.

616
01:03:41,735 --> 01:03:42,986
Aegon a�n es maleable.

617
01:03:44,404 --> 01:03:46,990
Es la muerte de su hijo
lo que lo ha perturbado.

618
01:03:53,788 --> 01:03:55,248
No puedo quedarme aqu�.

619
01:03:57,751 --> 01:03:59,502
Exiliado del consejo,

620
01:04:01,379 --> 01:04:05,216
viendo como despedazan nuestro plan.
Voy a regresar a Oldtown.

621
01:04:07,385 --> 01:04:09,763
Los Hightower a�n tienen fuerza, y t�...

622
01:04:10,388 --> 01:04:11,857
tienes a un hijo ah�

623
01:04:12,057 --> 01:04:14,276
que aceptar� m�s
amablemente la instrucci�n.

624
01:04:14,476 --> 01:04:17,312
Daeron podr�a ayudarnos
en las semanas por venir.

625
01:04:22,400 --> 01:04:23,777
Mejor ve a Highgarden.

626
01:04:26,863 --> 01:04:29,866
Los Tyrell deben tomar nuestro lado.
Sus banderizos a�n dudan.

627
01:04:31,201 --> 01:04:33,420
Mientras no est�s,
lo har� entrar en raz�n.

628
01:04:33,620 --> 01:04:36,956
Su sangre se enfriar�.
Con el tiempo, podr�as regresar.

629
01:04:51,221 --> 01:04:53,181
Los j�venes son pavos reales.

630
01:04:54,140 --> 01:04:56,309
S�lo cacareos y plumas.

631
01:04:59,062 --> 01:05:01,823
Pero vamos a prevalecer,
y traeremos la paz.

632
01:05:02,023 --> 01:05:03,108
Yo a�n lo creo.

633
01:05:05,026 --> 01:05:07,153
Siempre que t� y yo sigamos firmes.

634
01:05:20,208 --> 01:05:21,543
He pecado.

635
01:05:25,922 --> 01:05:27,757
No deseo escuchar sobre eso.